1
00:00:10,480 --> 00:01:00,319
KEN FOLLETT
OS PILARES DA TERRA

2
00:01:14,720 --> 00:01:20,719
1120 E.KR.

3
00:01:49,240 --> 00:01:53,239
Um navio com o único legítimo
herdeiro do trono inglês -

4
00:01:53,400 --> 00:01:56,559
- pega fogo e afunda
ao largo da costa da Inglaterra.

5
00:02:02,040 --> 00:02:04,919
Isso leva a uma guerra de sucessão
conhecido como...

6
00:02:05,080 --> 00:02:08,199
A anarquia

7
00:02:11,920 --> 00:02:15,959
CASTELO DE WINCHESTER
HENRY I S TRONO

8
00:02:24,320 --> 00:02:28,479
Não temos certeza
como aconteceu, majestade.

9
00:02:28,640 --> 00:02:31,919
Se era uma rocha escondida
ou uma tempestade.

10
00:02:32,600 --> 00:02:35,479
Mas não houve sobreviventes.

11
00:02:36,800 --> 00:02:39,279
Nem mesmo meu filho.

12
00:02:39,440 --> 00:02:41,679
Isso me machuca muito.

13
00:02:41,840 --> 00:02:44,479
vou me casar com o pai
e ter um menino.

14
00:02:44,640 --> 00:02:47,359
É muito gentil da sua parte, Maud, -

15
00:02:47,520 --> 00:02:52,239
- mas provavelmente não viverei o suficiente,
até atingir a maioridade.

16
00:02:52,400 --> 00:02:55,679
Quem governará quando eu partir?

17
00:02:59,560 --> 00:03:03,599
- Ali está Gloucester.
- Um bastardo não pode herdar o trono.

18
00:03:04,440 --> 00:03:09,239
- A filha legítima do rei, Maud.
- Uma criança e uma mulher.

19
00:03:09,400 --> 00:03:12,359
Então sou eu.

20
00:03:12,520 --> 00:03:15,999
- Mas sou apenas sobrinho do rei.
- E?

21
00:03:18,120 --> 00:03:21,799
Neto de Guilherme, o Conquistador.

22
00:03:21,960 --> 00:03:27,159
O naufrágio fez você
ao herdeiro do trono, Stefan, -

23
00:03:27,320 --> 00:03:30,359
- e apoiaremos isso até então.

24
00:03:30,520 --> 00:03:34,519
Ao contrário do rei
Você tem um grande respeito pela igreja.

25
00:03:34,680 --> 00:03:39,879
A igreja tem sido boa para mim.
O Padre Waleran pode testemunhar isso.

26
00:03:40,600 --> 00:03:44,599
Mas é sussurrado nos cantos,
que o naufrágio ocorreu de forma muito conveniente.

27
00:03:44,760 --> 00:03:48,799
Estes são rumores maliciosos.
Foi determinado por Deus.

28
00:03:48,960 --> 00:03:52,879
É para o benefício da igreja,
que ninguém sobreviveu.

29
00:03:56,200 --> 00:03:59,919
18 ANOS DEPOIS
1138 E.KR.

30
00:04:07,080 --> 00:04:09,559
MONASTÉRIO DE KINGSBRIDGE

31
00:04:49,680 --> 00:04:52,639
- Irmão Cuthbert.
- Filipe?

32
00:04:53,560 --> 00:04:56,439
Não posso acreditar nos meus velhos olhos.

33
00:04:56,600 --> 00:04:59,159
Eles não são tão velhos.
Que bom ver você.

34
00:04:59,320 --> 00:05:02,999
É bom ver você.
Não esperávamos você.

35
00:05:04,040 --> 00:05:07,559
- Senti sua falta.
- Quando a torre desabou?

36
00:05:07,720 --> 00:05:12,839
No inverno passado. O irmão Remigius diz:
não podemos nos dar ao luxo de consertá-lo.

37
00:05:13,000 --> 00:05:17,159
- Irmão Remígio?
- Ele logo será anterior.

38
00:05:18,160 --> 00:05:22,719
eu tenho medo de
o anterior James não vive a semana inteira.

39
00:05:29,560 --> 00:05:31,919
Padre, este é Philip.

40
00:05:33,840 --> 00:05:35,719
Filipe?

41
00:05:36,720 --> 00:05:40,159
Pedi a Remigius que
para enviar para você.

42
00:05:40,320 --> 00:05:43,119
- Tenho que confessar uma coisa.
- Enviar uma mensagem?

43
00:05:43,280 --> 00:05:48,119
Há muitos anos
ele sobreviveu ao naufrágio, -

44
00:05:48,280 --> 00:05:52,439
- mas fui ordenado a
para prendê-lo.

45
00:05:54,000 --> 00:05:57,519
Ele era inocente.
Ele era inocente.

46
00:05:58,120 --> 00:06:01,199
- Quem?
- O francês.

47
00:06:01,360 --> 00:06:04,119
Ele viu o que aconteceu com o navio.

48
00:06:06,000 --> 00:06:09,719
Ele sabia...
Ele sabia demais.

49
00:06:09,880 --> 00:06:12,799
- Bem-vindo, Filipe.
- Irmão Remígio.

50
00:06:14,520 --> 00:06:18,919
- O prior pediu que você mandasse me chamar.
- Eu precisei.

51
00:06:19,720 --> 00:06:22,279
O pobrezinho perdeu a cabeça.

52
00:06:27,680 --> 00:06:31,879
CASTELO DE SHIRING
CASA DO CONDE BARTOLOMEU

53
00:06:35,560 --> 00:06:39,519
Algumas crianças se tornam...

54
00:06:39,680 --> 00:06:42,719
... nasceu teimoso, meu bom Percy.

55
00:06:42,880 --> 00:06:45,319
Devo avisá-lo.

56
00:06:45,480 --> 00:06:51,639
Minha filha rejeitou vários pretendentes,
do que há pedras no Castelo Shiring.

57
00:06:52,840 --> 00:06:56,359
- Então você deve ser mais rígido.
- Eu tentei.

58
00:06:57,520 --> 00:07:00,959
Mas eu fiz uma promessa
para a mãe de Aliena.

59
00:07:02,200 --> 00:07:06,959
- Que ela mesma teve que escolher o marido.
- Nunca ouvi nada parecido.

60
00:07:07,120 --> 00:07:10,199
O casamento será
benéfico para todos.

61
00:07:10,360 --> 00:07:15,439
Meu filho receberá um título,
e sua filha as melhores terras.

62
00:07:15,600 --> 00:07:20,919
O coração da minha filha está conquistado
com carinho, não com benefícios.

63
00:07:21,080 --> 00:07:23,919
- Certo, Ricardo?
- Não precisa se preocupar.

64
00:07:24,080 --> 00:07:28,079
Nosso William ganhará seu favor,
e o amor prevalecerá.

65
00:07:50,600 --> 00:07:55,439
Um cachorro faria de você uma pessoa melhor
esposa. De preferência um sem dentes.

66
00:08:05,840 --> 00:08:08,279
Bem, no entanto.

67
00:08:08,440 --> 00:08:12,479
Você é uma aberração. Tudo isso poderia
tornaram-se nossos, se ao menos você...

68
00:08:24,640 --> 00:08:26,799
Aliena.

69
00:08:27,960 --> 00:08:29,919
Pai.

70
00:08:32,440 --> 00:08:34,439
eu te amo

71
00:08:43,640 --> 00:08:46,119
Você pode descarregar aqui, Jack.

72
00:08:46,280 --> 00:08:49,359
- Você está assumindo, Alfred?
- Bom, pessoal.

73
00:08:50,320 --> 00:08:55,559
Eles devem ser empilhados ordenadamente e não jogados fora.
Desleixo leva a um trabalho ruim.

74
00:09:01,120 --> 00:09:05,519
- Como vai você?
- Não gosta de trabalho duro.

75
00:09:05,680 --> 00:09:07,839
Então deve ser um menino.

76
00:09:08,640 --> 00:09:11,039
É pura magia.

77
00:09:12,360 --> 00:09:17,919
É a ferramenta do pai. Nós construímos
uma bela casa para Lord William.

78
00:09:18,080 --> 00:09:22,039
Meu pai constrói cada vez mais alto,
do que outros fariam, -

79
00:09:22,200 --> 00:09:27,399
- porque ele entende de licenças,
contrafortes e arcos equiláteros.

80
00:09:27,560 --> 00:09:29,919
Assim como na catedral.

81
00:09:35,480 --> 00:09:36,839
Porco!

82
00:09:38,200 --> 00:09:39,919
Marta!

83
00:09:45,280 --> 00:09:48,599
Ensine a cadelinha a cuidar de si mesma.

84
00:09:49,800 --> 00:09:53,159
Faça as malas.
A casa não é mais necessária.

85
00:09:55,760 --> 00:09:58,879
Senhor Guilherme,
Você nos aceitou por um ano.

86
00:09:59,480 --> 00:10:04,119
Eu olhei para a noiva,
e ela me deixou enjoado.

87
00:10:04,280 --> 00:10:08,319
Eu tenho que pagar meus trabalhadores
e sustentar minha família.

88
00:10:09,400 --> 00:10:11,919
Solte meu cavalo.

89
00:10:12,800 --> 00:10:15,199
Pague o que você me deve.

90
00:10:15,360 --> 00:10:18,879
- Valter!
- Saia, construtor.

91
00:10:19,040 --> 00:10:24,359
Deus irá remediar isso.
Você vai pagar no Inferno!

92
00:11:10,240 --> 00:11:13,679
- Estou com fome, mãe.
- O que eu disse, Marta?

93
00:11:13,840 --> 00:11:19,319
- Cante e você esquecerá.
- Não funciona.

94
00:11:37,680 --> 00:11:41,319
Se você tivesse ficado em Exeter,
você pode ter se tornado um construtor.

95
00:11:41,480 --> 00:11:45,439
- Foi chato, Agnes.
- Teria fornecido para nós.

96
00:11:45,600 --> 00:11:48,359
Agora vamos passar fome neste inverno.

97
00:11:48,520 --> 00:11:52,559
Não se preocupe.
Então o leite do bebê azeda.

98
00:11:52,720 --> 00:11:56,679
Quero um lar, Tom.
Teto sobre sua cabeça, comida na mesa.

99
00:12:01,200 --> 00:12:07,599
- Eles estão construindo uma catedral perto de Wells.
- Por que você não pode construir casas?

100
00:12:07,760 --> 00:12:10,079
Olhe ao seu redor.

101
00:12:11,280 --> 00:12:16,359
Estamos em uma catedral.
Nave, colunas, luz celestial.

102
00:12:20,840 --> 00:12:25,119
- Nenhuma catedral se parece com esta.
- É por isso que tenho que construir um.

103
00:12:27,360 --> 00:12:30,919
Com o seu apoio,
suas habilidades, Alfred, -

104
00:12:31,080 --> 00:12:35,199
- e a graça de Deus
será lindo.

105
00:12:36,280 --> 00:12:38,359
E eu, pai?

106
00:12:38,520 --> 00:12:41,439
Você, Marta...

107
00:12:42,520 --> 00:12:47,599
Você deve ser um medidor mestre.

108
00:12:48,560 --> 00:12:51,679
- Que tipo de coisa?
- Mestre de medição.

109
00:12:52,880 --> 00:12:55,159
O que é?

110
00:12:55,320 --> 00:12:59,519
Você decide
a altura e largura da torre.

111
00:12:59,680 --> 00:13:04,039
- E o coro e o altar-mor?
- Você decide onde deveria estar.

112
00:13:07,760 --> 00:13:10,439
- Aqui!
- Um pouco mais longe.

113
00:13:12,920 --> 00:13:16,239
- Aqui!
- Mais longe. Caminhe cinco quilômetros.

114
00:13:18,360 --> 00:13:21,199
Então ela esquece a fome.

115
00:13:27,240 --> 00:13:28,839
Ovelha!

116
00:13:29,000 --> 00:13:31,079
Vamos detê-lo, Jack.

117
00:13:32,800 --> 00:13:35,919
- Marta.
- Deixe-a em paz. Pegue o porco.

118
00:13:53,000 --> 00:13:55,159
Salve o porco!

119
00:14:04,000 --> 00:14:05,759
Fora com você!

120
00:14:08,440 --> 00:14:12,399
Conseguimos, pai.
Vencemos todos os três.

121
00:14:13,360 --> 00:14:15,359
Sim, nós fizemos.

122
00:14:16,280 --> 00:14:20,919
- Ela não sobreviverá.
- Ela provavelmente ficará bem.

123
00:14:21,080 --> 00:14:24,839
Ela se sente mal quando acorda,
mas ela vai ficar bem.

124
00:14:28,600 --> 00:14:32,439
Ela deve se proteger da tempestade.
Você pode carregá-la?

125
00:14:35,400 --> 00:14:37,439
Cuidadoso.

126
00:14:38,800 --> 00:14:40,759
Dê para mim.

127
00:14:41,800 --> 00:14:43,519
Dê para mim!

128
00:14:43,680 --> 00:14:44,959
Jack.

129
00:14:48,160 --> 00:14:50,199
- Para que lado?
- Aqui.

130
00:15:07,640 --> 00:15:11,639
Não confio neles, mãe.
Ela parece uma estranha.

131
00:15:28,480 --> 00:15:31,639
A propósito, meu nome é Ellen.

132
00:15:31,800 --> 00:15:33,319
Vazio.

133
00:15:34,120 --> 00:15:35,959
Construtor Vazio?

134
00:15:45,840 --> 00:15:48,879
- Você é um artista.
- É o Jack, não eu.

135
00:15:49,040 --> 00:15:53,239
- Foi seu filho que os fez?
- Ele sabia ler e escrever aos 5 anos.

136
00:15:53,400 --> 00:15:56,959
- Quem lhe ensinou isso?
- Quem você acha?

137
00:15:59,400 --> 00:16:02,479
- Quem te ensinou isso?
- Meu pai.

138
00:16:04,400 --> 00:16:09,479
Um cavaleiro saxão que me levou
para a Inglaterra para me educar.

139
00:16:09,640 --> 00:16:11,919
Entrei em um mosteiro.

140
00:16:12,080 --> 00:16:16,279
Eu sou uma freira apóstata. Novato.
Nunca fiz votos monásticos.

141
00:16:16,440 --> 00:16:19,759
Eu fugi porque...

142
00:16:19,920 --> 00:16:23,959
Um dia conheci o pai de Jack
em uma praia.

143
00:16:34,560 --> 00:16:39,119
Ele era um francês que
havia sobrevivido a um incêndio no mar.

144
00:16:39,280 --> 00:16:42,999
Eu o escondi no celeiro
e o ajudou a se recuperar.

145
00:16:43,160 --> 00:16:45,679
Nós nos apaixonamos.

146
00:16:46,880 --> 00:16:50,199
Freiras grávidas
não é permitido no mosteiro.

147
00:16:50,360 --> 00:16:52,079
Não.

148
00:16:55,600 --> 00:17:00,519
- Por que ele não está falando? Ele é mudo?
- Não. Só para estranhos.

149
00:17:01,440 --> 00:17:05,919
Quando ele era criança,
ele viu... algo terrível.

150
00:17:18,600 --> 00:17:20,639
Acorde, mãe!

151
00:17:20,800 --> 00:17:22,799
Ela é uma bruxa.

152
00:17:23,440 --> 00:17:27,879
- Você não deve ir. Ela precisa de paz.
- Não gostamos de bruxas.

153
00:17:28,040 --> 00:17:31,959
Eu não sou uma bruxa. É remédio
para curar sua filha.

154
00:17:32,120 --> 00:17:35,319
Que Deus a ajude.
A medicina é um pecado.

155
00:17:37,240 --> 00:17:40,159
Há trabalho na fazenda do bispo.

156
00:17:40,320 --> 00:17:43,839
Não é nenhuma catedral,
mas pode ajudá-lo durante o inverno.

157
00:17:56,640 --> 00:18:00,319
Já que estou cheio de dias
e nenhum herdeiro homem tem, -

158
00:18:00,480 --> 00:18:04,639
- você está reunido para xingar
minha filha fidelidade.

159
00:18:04,800 --> 00:18:07,639
A princesa Maud está esperando um filho.

160
00:18:09,000 --> 00:18:14,159
Os adivinhos me garantem isso.
Peço-lhe que jure por Deus, -

161
00:18:14,320 --> 00:18:18,919
- que até o filho atingir a maioridade,
Você reconhece Maud como sua governante.

162
00:18:19,080 --> 00:18:21,759
Junto com seu irmão ilegítimo.

163
00:18:25,160 --> 00:18:28,679
- Você jura, Gloucester?
- Juro.

164
00:18:32,040 --> 00:18:34,679
Eu juro, tio.

165
00:18:38,520 --> 00:18:41,919
Senhor Estêvão! Você entrou na minha frente.

166
00:18:42,080 --> 00:18:45,679
Neto de Guilherme, o Conquistador
tem precedência sobre um bastardo.

167
00:18:45,840 --> 00:18:50,159
O bastardo do rei a quem ele ama
tão alto quanto seu filho afogado.

168
00:18:50,320 --> 00:18:53,799
Que sorte foi
Você não estava a bordo daquele navio.

169
00:18:53,960 --> 00:18:57,719
Eu não aspiro ao trono.

170
00:18:57,880 --> 00:19:01,159
Mas a igreja faz isso atrás de você.

171
00:19:12,960 --> 00:19:17,119
Com você e o Papa no poder
o povo sofreria.

172
00:19:26,200 --> 00:19:28,799
Está frio, pai.

173
00:19:29,840 --> 00:19:33,599
- Onde fica a estrada? Perdemos o nosso caminho?
- Quieto.

174
00:19:43,320 --> 00:19:45,159
Ovelha?

175
00:19:47,240 --> 00:19:49,719
Inês?

176
00:19:55,600 --> 00:19:57,959
- Alfredo!
- Mãe!

177
00:20:01,360 --> 00:20:03,679
O que devo fazer, pai?

178
00:20:03,840 --> 00:20:07,359
Faça um aluguel. Faça com que ela se deite.

179
00:20:12,760 --> 00:20:15,399
Água quente. onde está a garota

180
00:20:15,560 --> 00:20:19,719
Respire fundo, senhora.
Não vai durar muito.

181
00:20:23,640 --> 00:20:26,359
- Agora você deve suspirar.
- Senhora?

182
00:20:28,320 --> 00:20:31,159
Por que você não disse nada?

183
00:20:32,160 --> 00:20:35,039
Eu pensei que isso iria passar.

184
00:21:23,920 --> 00:21:29,119
É um menino.

185
00:21:59,040 --> 00:22:01,719
Você teve outro filho.

186
00:22:05,960 --> 00:22:09,559
Segure-me, Tom. Estou congelando.

187
00:22:15,960 --> 00:22:18,439
Você é um bom homem.

188
00:22:20,200 --> 00:22:24,399
- Você merece algo lindo.
- Eu tenho você.

189
00:22:25,400 --> 00:22:28,199
Uma catedral.

190
00:22:28,880 --> 00:22:31,279
Construa.

191
00:22:34,360 --> 00:22:36,519
Prometa-me isso.

192
00:22:43,320 --> 00:22:46,439
Mãe!

193
00:22:54,440 --> 00:22:59,559
Você pode sentir isso também? Há
algo errado. Saia e encontre-os, Jack.

194
00:23:04,160 --> 00:23:08,279
Felicidades para meu neto.
Henrique II da Inglaterra.

195
00:23:08,440 --> 00:23:11,919
Talvez eu viva o suficiente
vê-lo crescer.

196
00:23:12,080 --> 00:23:14,679
Talvez até mais do que você.

197
00:23:17,160 --> 00:23:19,639
Pratos de lâmpada. Minha vida certa.

198
00:23:47,560 --> 00:23:52,679
- Ele é tão pequeno.
- Ele chegou muito cedo.

199
00:23:52,840 --> 00:23:57,759
- Como vamos alimentá-lo?
- Não podemos fazer isso.

200
00:24:01,520 --> 00:24:03,599
Não, não podemos.

201
00:24:05,320 --> 00:24:10,159
Alfred, leve sua irmã com você.
Voltarei daqui a pouco.

202
00:24:10,320 --> 00:24:13,599
- Você não pode deixá-lo para trás.
- É a vontade de Deus.

203
00:24:13,760 --> 00:24:18,879
Ele não vai morrer de fome. Ele só quer cair
dormindo, e então sua mãe o leva.

204
00:24:22,040 --> 00:24:24,959
Fora com vocês.
Voltarei daqui a pouco.

205
00:24:35,080 --> 00:24:37,239
Vá agora.

206
00:24:47,720 --> 00:24:51,999
Deus te abençoe, meu filho.
Durma com sua mãe.

207
00:25:33,360 --> 00:25:35,759
Qual é o problema com ele?

208
00:25:44,880 --> 00:25:48,359
- O rei não está bem!
- Abra espaço!

209
00:25:55,840 --> 00:25:58,159
O rei está morrendo.

210
00:25:58,320 --> 00:26:02,559
Como Arcebispo de Canterbury
só você pode coroar o próximo rei.

211
00:26:02,720 --> 00:26:07,079
Você vai favorecer a igreja
em todos os aspectos.

212
00:26:11,320 --> 00:26:13,679
Eu vou te dar o que você quer.

213
00:26:52,120 --> 00:26:54,119
Fique aqui.

214
00:26:54,920 --> 00:26:56,919
Eu não posso...

215
00:26:57,080 --> 00:26:59,719
- Não posso deixá-lo para trás.
- Pai?

216
00:27:06,120 --> 00:27:08,559
O rei está morto.

217
00:27:20,160 --> 00:27:22,719
Viva o rei.

218
00:28:05,040 --> 00:28:10,279
Olhe para ele. Depois de 18 anos
Ele ainda não nos ajudou.

219
00:28:10,440 --> 00:28:16,239
Ele prometeu isso. Eu quero um título.
Nosso filho merece um título.

220
00:28:16,400 --> 00:28:19,799
Quando Waleran se tornar bispo,
ele ganha mais poder.

221
00:28:19,960 --> 00:28:24,559
Se ele se tornar bispo.
Estou perdendo a fé nele.

222
00:28:40,880 --> 00:28:45,959
Stefan é apoiado pela igreja e por todos,
que teme uma regente feminina.

223
00:28:46,120 --> 00:28:50,999
- Como a maioria dos homens do país.
- Ele é rei porque seu irmão morreu.

224
00:28:51,160 --> 00:28:55,439
- Foi um acidente.
- Foi um acidente, mas uma coincidência?

225
00:28:55,600 --> 00:28:57,839
Aparentemente não foi uma coincidência.

226
00:28:58,000 --> 00:29:02,839
- Stefan quebrou sua promessa.
- Quando os reis morrem, o mesmo acontece com as promessas.

227
00:29:03,000 --> 00:29:07,239
Talvez exceto aqui no Castelo Shiring.

228
00:29:08,240 --> 00:29:10,839
Eu amei seu pai.

229
00:29:11,000 --> 00:29:15,079
Ele teve meu total apoio.

230
00:29:15,240 --> 00:29:17,719
E você também.

231
00:29:17,880 --> 00:29:20,199
Você tem minha palavra.

232
00:29:20,360 --> 00:29:23,759
Você também, Gloucester.

233
00:29:23,920 --> 00:29:26,399
Eu sabia disso, Bartolomeu.

234
00:29:26,560 --> 00:29:30,479
Vamos formar um exército juntos
e pegue Stefan de surpresa.

235
00:29:30,640 --> 00:29:34,879
Se ele pensa que está lutando contra
uma princesa mimada, ele está errado.

236
00:29:35,040 --> 00:29:37,719
Eu sou mãe,
que defende seu filho.

237
00:29:38,640 --> 00:29:41,559
E seu reino legítimo.

238
00:29:46,200 --> 00:29:51,199
Irmão Francisco. Deus seja louvado,
que bom ver você.

239
00:29:58,280 --> 00:30:00,199
Você está bem?

240
00:30:00,360 --> 00:30:03,479
Quando o mosteiro está indo bem,
estou feliz? E você?

241
00:30:03,640 --> 00:30:06,919
Excelente.
Sou a secretária de Lord Gloucester.

242
00:30:07,080 --> 00:30:10,879
Eu ouvi isso. Nossos pais
ficaria muito orgulhoso.

243
00:30:11,040 --> 00:30:15,759
Eu tenho que te pedir um favor.
É por isso que mandei chamar você.

244
00:30:15,920 --> 00:30:19,599
- Um novo rei foi coroado.
- Rei Stefan.

245
00:30:19,760 --> 00:30:23,279
Seu oponente é Maud,
Filha do rei Henrik.

246
00:30:23,440 --> 00:30:26,759
Uma mulher não pode
reivindicar o trono.

247
00:30:26,920 --> 00:30:32,719
Apoiado por Gloucester e Bartolomeu
Maud secretamente cria um exército -

248
00:30:32,880 --> 00:30:37,119
- contra Stefan
para recuperar o trono.

249
00:30:37,280 --> 00:30:41,239
Stefan deve ser notificado
sobre sua traição.

250
00:30:41,400 --> 00:30:46,439
Mas se eu revelar,
Gloucester vai me enforcar.

251
00:30:49,000 --> 00:30:53,799
- Meu? Eu nunca conseguiria me apresentar.
- Seu bispo faria isso.

252
00:30:53,960 --> 00:30:57,639
Se Maud vencer, a igreja perde.

253
00:30:57,800 --> 00:31:01,319
Politicamente, devemos apoiar Stefan.

254
00:31:01,480 --> 00:31:05,359
Eu não acredito em política, Francisco,
mas na vontade de Deus.

255
00:31:05,520 --> 00:31:09,599
A vontade da Igreja vem
ao lado de Deus.

256
00:31:09,760 --> 00:31:12,359
Você se lembra?

257
00:31:21,440 --> 00:31:23,679
A FAZENDA DO BISPO
PERTO DE SHIRING

258
00:31:23,840 --> 00:31:27,439
Matthew Bonde, dois porcos.

259
00:31:30,760 --> 00:31:34,439
Viúva John, três dúzias de ovos.

260
00:31:36,160 --> 00:31:39,679
Michael Møller, seis quilos de trigo.

261
00:31:45,000 --> 00:31:48,679
- Precisa ser consertado.
- Se eles tiverem dinheiro.

262
00:31:48,840 --> 00:31:53,439
É a quinta de um bispo, Tom Builder.
Eles sempre têm dinheiro.

263
00:31:53,600 --> 00:31:55,399
Ellen!

264
00:32:03,760 --> 00:32:06,919
- Como você está, Marta?
- A mãe está morta.

265
00:32:08,040 --> 00:32:09,999
Isso me machuca.

266
00:32:16,080 --> 00:32:21,319
O bispo não está aqui, eu vi
teve que falar com seu assistente.

267
00:32:30,760 --> 00:32:33,159
- Quem é você?
- Filipe, pai.

268
00:32:33,320 --> 00:32:37,719
- Da Abadia de São João na Floresta.
- Filipe de Gwynedd.

269
00:32:37,880 --> 00:32:42,159
O galês que deixou um monte de preguiçoso
monges para um negócio próspero.

270
00:32:42,320 --> 00:32:44,839
Eu estava apenas colocando as coisas em ordem.

271
00:32:45,000 --> 00:32:47,239
Quem é você?

272
00:32:48,040 --> 00:32:51,439
Eu sou o Padre Waleran Bigod.

273
00:32:52,680 --> 00:32:57,599
- Em que posso ajudá-lo?
- Tenho uma mensagem para Sua Eminência.

274
00:32:58,920 --> 00:33:01,799
Tenho a confiança do bispo.

275
00:33:01,960 --> 00:33:05,319
- Por favor, sente-se.
- Obrigado.

276
00:33:16,480 --> 00:33:21,239
Quando o bispo retornará?
É um assunto delicado.

277
00:33:22,120 --> 00:33:24,879
Você pode confiar em mim, Philip.

278
00:33:26,600 --> 00:33:31,479
O bispo não tem estado muito atento
sobre os assuntos da igreja e do reino.

279
00:33:31,640 --> 00:33:34,839
Portanto o arcebispo enviou
eu aqui.

280
00:33:35,000 --> 00:33:38,239
- Você confia nele, não é?
- Naturalmente.

281
00:33:43,880 --> 00:33:49,439
Há três dias chegou um soldado doente
para o meu mosteiro com um segredo, -

282
00:33:49,600 --> 00:33:52,719
- que ele queria revelar,
antes de morrer.

283
00:33:52,880 --> 00:33:56,799
Seu senhor Bartolomeu,
o Conde de Shiring, -

284
00:33:56,960 --> 00:34:02,919
- testamento com Robert de Gloucester
instigar uma rebelião contra o novo rei.

285
00:34:04,920 --> 00:34:08,199
- Ele disse a verdade?
- Ele estava morrendo.

286
00:34:09,120 --> 00:34:11,879
- Quem sabe disso?
- Ninguém.

287
00:34:14,080 --> 00:34:16,639
Deixe que assim permaneça.

288
00:34:18,000 --> 00:34:22,599
- Você vai para casa imediatamente?
- Para Kingsbridge. O prior James está doente.

289
00:34:22,760 --> 00:34:24,799
De onde você o conhece?

290
00:34:24,960 --> 00:34:28,879
Ele criou meu irmão e eu,
depois que nos tornamos órfãos.

291
00:34:29,040 --> 00:34:33,879
Ele foi enviado para Kingsbridge.
Quando ele se tornou prior, nós o seguimos.

292
00:34:36,680 --> 00:34:39,359
Tem alguma coisa errada, pai?

293
00:34:40,200 --> 00:34:45,839
Eu tenho que entregar a mensagem.
Adeus, Filipe de Gwynedd.

294
00:34:51,120 --> 00:34:52,759
Pai?

295
00:34:52,920 --> 00:34:57,399
Mande essas pessoas embora.
Eles não estão autorizados a passar a noite aqui perto.

296
00:34:59,360 --> 00:35:03,679
Por que eles estão nos rejeitando?
Eles têm trabalho e dinheiro suficientes.

297
00:35:05,240 --> 00:35:07,759
Um longo inverno nos espera.

298
00:35:07,920 --> 00:35:10,119
Adeus, Marta.

299
00:35:11,160 --> 00:35:13,159
Alfredo?

300
00:35:17,560 --> 00:35:20,199
Por que você está aqui?

301
00:35:21,680 --> 00:35:26,319
- Jack vai ser aprendiz de construtor.
- O menino é mudo.

302
00:35:26,480 --> 00:35:29,759
Mas ele não é estúpido.
Dê-lhe um voto.

303
00:35:29,920 --> 00:35:32,439
Não seremos um fardo para você.

304
00:35:32,600 --> 00:35:36,559
Eu irei com você. Eu posso ajudar
com encontrar trabalho e comida -

305
00:35:36,720 --> 00:35:39,319
- e deixe Martha bem novamente.

306
00:35:41,720 --> 00:35:44,199
Nós não somos casados.

307
00:35:44,360 --> 00:35:48,559
- As pessoas querem conversar.
- Quem iria contar a eles?

308
00:35:48,720 --> 00:35:51,879
Temos um coração puro, Tom Builder.

309
00:36:06,120 --> 00:36:09,599
Proteja-me dela, Deus.

310
00:36:17,600 --> 00:36:20,759
Prior James, estou de volta.

311
00:36:35,320 --> 00:36:37,479
Quem é ele com a criança?

312
00:36:37,640 --> 00:36:40,919
Johnny Ottepence,
o último adicionado.

313
00:36:41,080 --> 00:36:46,159
Ele encontrou a criança em um túmulo
e é transformada de ladra em enfermeira.

314
00:36:53,520 --> 00:36:56,359
Como podemos estar endividados?

315
00:36:56,520 --> 00:37:02,199
Temos monges preguiçosos e um decrépito
igreja nenhum peregrino visitará.

316
00:37:02,360 --> 00:37:07,479
As pessoas vêm para ficar cheias de
admiração. O irmão Remigius não se importa.

317
00:37:07,640 --> 00:37:11,159
- Por que escolhê-lo para prior?
- Quem vai ficar contra ele?

318
00:37:11,320 --> 00:37:15,159
Existe um,
quem seria capaz de fazer as coisas.

319
00:37:15,320 --> 00:37:18,839
- Mas ele provavelmente não dirá sim.
- Quem?

320
00:37:19,000 --> 00:37:22,039
Você. Você cresceu em um mosteiro.

321
00:37:22,200 --> 00:37:26,239
Você lidera um pequeno mosteiro há três anos
e corrigiu.

322
00:37:26,400 --> 00:37:30,359
É óbvio,
que você é guiado pela mão de Deus.

323
00:37:33,440 --> 00:37:38,359
Um monge orgulhoso é um monge mau.
E o orgulho é minha maior tentação.

324
00:37:38,520 --> 00:37:41,519
Então deixe-me tentá-lo.

325
00:37:56,520 --> 00:38:01,959
O Prior James mencionou um naufrágio.
Um sobrevivente.

326
00:38:02,760 --> 00:38:05,519
- Sem nomes.
- Não.

327
00:38:09,000 --> 00:38:11,359
Ele deve ter falado em delírio.

328
00:38:13,560 --> 00:38:16,319
Você tem sido um grande conforto para ele.

329
00:38:16,480 --> 00:38:18,959
Você é um bom homem.

330
00:38:19,120 --> 00:38:24,399
Aparentemente o mais sensato
jovem sacerdote da diocese.

331
00:38:26,320 --> 00:38:31,279
- Você é ambicioso?
- Depois de fazer algo significativo.

332
00:38:31,440 --> 00:38:34,119
- Você quer ser bispo?
- Não.

333
00:38:34,280 --> 00:38:38,159
Seria contra tudo,
no que eu acredito.

334
00:38:38,320 --> 00:38:41,959
Para purificar e santificar
O reino de Deus na terra.

335
00:38:43,720 --> 00:38:48,719
Isso cumpriria suas ambições
tornar-se Prior de Kingsbridge?

336
00:38:48,880 --> 00:38:53,119
Como representante do bispo
posso influenciar a eleição, -

337
00:38:53,280 --> 00:38:56,199
- se é isso que você quer.

338
00:39:00,960 --> 00:39:03,599
- Sim.
- Excelente.

339
00:39:05,280 --> 00:39:07,799
Mas a política é um comércio de garanhões.

340
00:39:07,960 --> 00:39:12,839
Quando o bispo morrer aqui,
os monges escolhem o novo.

341
00:39:16,880 --> 00:39:22,999
Se você me fizer antes, eu irei
fazer de você um bispo para esse tempo.

342
00:39:50,280 --> 00:39:56,039
Eu também teria feito essa promessa.
Você me deve isso, pai.

343
00:39:56,200 --> 00:39:59,999
Eu não me importo que me digam
Devo algo a alguém.

344
00:40:00,160 --> 00:40:03,559
Filipe é o melhor.
Ele é um dos poucos padres, -

345
00:40:03,720 --> 00:40:07,759
- quem realmente acredita nisso,
ele prega. Eu admiro isso.

346
00:40:07,920 --> 00:40:12,759
A propósito... Então é você,
que me deve um favor.

347
00:40:12,920 --> 00:40:15,999
Você se lembra? Sodomia.

348
00:40:17,680 --> 00:40:20,919
Você é banido por isso.

349
00:40:21,080 --> 00:40:25,679
Como depende o seu confessor
Sua salvação eterna do meu silêncio.

350
00:40:25,840 --> 00:40:31,359
Agora você deve ouvir. Philip é um idealista.
É louvável, mas um incômodo.

351
00:40:31,520 --> 00:40:35,799
Você deve ser meus olhos e ouvidos
e me conte tudo.

352
00:40:58,000 --> 00:41:01,799
Neste dia em que termina a colheita,
e o inverno está chegando, -

353
00:41:01,960 --> 00:41:05,599
- existe uma razão para isso
alegria e tristeza.

354
00:41:05,760 --> 00:41:11,319
Filipe de Gwynedd foi eleito
ao novo prior de Kingsbridge -

355
00:41:11,480 --> 00:41:14,359
- depois do falecido anterior James.

356
00:41:14,520 --> 00:41:19,999
Que Santo Adolfo, cuja relíquia
santifica esta igreja, mostre-lhe o caminho.

357
00:41:21,440 --> 00:41:24,679
Ao mesmo tempo, a dor diminui.

358
00:41:24,840 --> 00:41:29,159
Nosso bom bispo, que liderou
sua congregação por tanto tempo, -

359
00:41:29,320 --> 00:41:34,199
- morreu de repente enquanto ele
leia a missa no sábado passado.

360
00:41:42,960 --> 00:41:47,559
Os monges devem agora escolher
seu sucessor.

361
00:41:47,720 --> 00:41:51,359
E o anterior Philip irá com a ajuda de Deus
mostre-lhes o caminho certo.

362
00:42:00,960 --> 00:42:05,759
Uma pena sobre William e Aliena.
Deus sempre sabe o melhor.

363
00:42:05,920 --> 00:42:10,399
- Sua paciência foi recompensada.
- Ainda não sou bispo.

364
00:42:10,560 --> 00:42:14,999
Ainda estamos esperando pelo nosso título.
Você nos deu sua palavra.

365
00:42:15,160 --> 00:42:19,999
Eu fiz?
Você deve estar se lembrando mal, Percy.

366
00:42:20,160 --> 00:42:25,959
Tenho notícias interessantes. Bartolomeu
está do lado de Maud contra o rei Stefan.

367
00:42:26,120 --> 00:42:28,679
Bartolomeu é um traidor?

368
00:42:28,840 --> 00:42:32,519
Você ainda pode alcançar esse título.

369
00:42:34,000 --> 00:42:37,999
Prendemos Bartolomeu,
e então o rei nos dá o Shiring.

370
00:42:38,160 --> 00:42:41,559
O que fazer com uma esposa,
quando você pode obter um título sem ele?

371
00:42:41,720 --> 00:42:46,239
Bartolomeu negará,
e você será enforcado como um ladrão.

372
00:42:46,400 --> 00:42:49,959
- Eu não tinha pensado nisso.
- É uma armadilha.

373
00:42:50,120 --> 00:42:53,159
Se falharmos,
ele permanece inocente.

374
00:42:53,320 --> 00:42:56,759
- O que devemos fazer então?
- Temos que encontrar provas.

375
00:42:56,920 --> 00:43:00,719
Devemos encorajar a todos,
isso parece suspeito, conversar.

376
00:43:00,880 --> 00:43:06,239
- Com dinheiro de quem?
- Você não precisa de dinheiro para isso.

377
00:43:07,160 --> 00:43:09,879
Bem, Guilherme?

378
00:43:34,760 --> 00:43:36,959
- Você é Mateus?
- Sim.

379
00:43:37,120 --> 00:43:40,559
Eu sou pedreiro. Esses são meus aprendizes.
Estamos procurando trabalho.

380
00:43:40,720 --> 00:43:43,799
- Desculpe.
- Eu poderia trabalhar na pedreira.

381
00:43:43,960 --> 00:43:48,399
- Não estamos sentindo falta de ninguém.
- Espero que você não esteja esperando uma guerra.

382
00:43:50,640 --> 00:43:53,439
Por que você diz isso?

383
00:43:54,320 --> 00:43:59,839
A argamassa da portaria está desmoronando.
Pode ser derrubado com um pé de cabra.

384
00:44:00,000 --> 00:44:03,799
Há uma cripta com porta de madeira,
um inimigo poderia atear fogo nele.

385
00:44:03,960 --> 00:44:07,039
Como você evitaria isso?

386
00:44:08,120 --> 00:44:13,999
Eu assumiria um pedreiro,
que estava pronto para bloquear a porta.

387
00:44:14,160 --> 00:44:19,319
Assuma este homem. cuidar disso,
que ele tenha um teto sobre sua cabeça e comida.

388
00:44:19,480 --> 00:44:22,159
Onde está minha espada?

389
00:44:25,440 --> 00:44:31,039
- Mensagem de Gloucester e da Princesa.
- A licitação pode trazer minha resposta para Maud.

390
00:44:47,840 --> 00:44:51,719
- Pegue. Isso é tudo que tenho.
- Não estamos atrás de dinheiro.

391
00:44:53,120 --> 00:44:57,639
Este homem confessou,
aquele Bartolomeu, Conde de Shiring, -

392
00:44:57,800 --> 00:45:01,559
- está aliado a Gloucester
e Princesa Maud -

393
00:45:01,720 --> 00:45:04,039
- sobre ir à guerra contra o rei.

394
00:45:04,200 --> 00:45:08,479
Maud quer reunir tropas na França.
Devemos defender o rei!

395
00:45:08,640 --> 00:45:12,639
Saqueamos o Castelo Shiring,
mata os homens -

396
00:45:12,800 --> 00:45:16,439
- e mostra as mulheres,
do que os verdadeiros soldados são capazes.

397
00:45:17,400 --> 00:45:20,879
Prepare meu cavalo.
Eu estou indo para o rei.

398
00:45:21,040 --> 00:45:23,839
O portão deve ser reforçado com arco.

399
00:45:24,000 --> 00:45:29,959
Um arco distribui o peso entre
dois suportes e no chão. Entendido?

400
00:45:32,520 --> 00:45:37,599
Deixa para lá. eu preciso de pedras
isso combina com quem está aqui.

401
00:45:37,760 --> 00:45:41,519
Derrube os que estão soltos.
Use todos eles novamente.

402
00:45:41,680 --> 00:45:45,079
Coloque os quebrados em pilhas
com uma distância de dez pés.

403
00:45:45,240 --> 00:45:47,479
Você o ouviu. Comece.

404
00:46:11,440 --> 00:46:14,559
Ele enfeitiçou você.
Como sua mãe.

405
00:46:14,720 --> 00:46:16,839
Agora não seja estúpido.

406
00:46:32,800 --> 00:46:34,719
Aliena!

407
00:46:46,880 --> 00:46:49,439
- Quem é?
- A filha do conde.

408
00:46:49,600 --> 00:46:52,959
Eu a conheci ontem à noite.
A mãe dela também está morta.

409
00:46:53,120 --> 00:46:57,599
- Você acordou cedo, Martha.
- Tenho que trabalhar para o pai e para o Alfred.

410
00:46:57,760 --> 00:47:00,519
Ele é meu irmão.

411
00:47:01,840 --> 00:47:04,759
- Senhora. É uma honra para mim.
- Obrigado.

412
00:47:06,320 --> 00:47:10,439
- Quem é?
- Jack. Ele não fala muito.

413
00:47:10,600 --> 00:47:15,479
- Mas olha, ele me desenhou.
- Inacreditável. Seu irmão é inteligente.

414
00:47:15,640 --> 00:47:18,719
Ele não é meu irmão.
Jack é um bastardo.

415
00:47:27,320 --> 00:47:29,839
Ele é um bastardo habilidoso.

416
00:48:01,160 --> 00:48:05,159
- Você vai fazer a cura de novo?
- Sim, eu vou.

417
00:48:05,320 --> 00:48:08,079
Mas desta vez eu curo você.

418
00:48:45,800 --> 00:48:47,879
Bem, aí está você.

419
00:48:48,040 --> 00:48:50,079
você vem?

420
00:49:00,160 --> 00:49:02,079
Depressa, Jack!

421
00:49:03,080 --> 00:49:05,519
Estamos sob ataque!

422
00:49:15,560 --> 00:49:16,959
Correr!

423
00:49:30,880 --> 00:49:35,799
Sua Majestade!

424
00:49:35,960 --> 00:49:39,119
Tenho notícias urgentes.

425
00:49:46,600 --> 00:49:48,999
Dentro com você!

426
00:51:09,800 --> 00:51:12,239
Eles devem estar aqui em algum lugar.

427
00:51:16,760 --> 00:51:18,759
Aliena!

428
00:51:32,440 --> 00:51:34,319
Percy!

429
00:51:39,800 --> 00:51:41,759
Levante-se com você!

430
00:51:50,520 --> 00:51:52,239
Ovelha!

431
00:51:53,320 --> 00:51:54,559
Não!

432
00:52:13,760 --> 00:52:17,119
- Renda-se, traidor!
- Prefiro morrer pela Maud.

433
00:52:17,280 --> 00:52:20,159
Então todos aqui morrerão também.

434
00:52:25,760 --> 00:52:28,039
Mantido! Escute-me!

435
00:52:28,200 --> 00:52:33,199
- Segurar!
- Segurar! Fique em nome de Lorde Percy!

436
00:52:33,360 --> 00:52:35,799
Poupe meu povo.

437
00:52:35,960 --> 00:52:41,639
Stefan sabe que você cobiça meu título.
Ele pode duvidar da minha culpa.

438
00:52:41,800 --> 00:52:45,399
Se você poupar meu povo, -

439
00:52:45,560 --> 00:52:48,599
- Vou confessar a ele.

440
00:52:55,280 --> 00:52:58,959
Obrigado, Conde de Shiring.

441
00:53:01,000 --> 00:53:04,559
Maud foge para a França
com seu filho. Pare-os.

442
00:53:04,720 --> 00:53:08,199
Conduza-os aqui.
Quero ver a criança morta.

443
00:53:11,280 --> 00:53:13,999
O navio está pronto, Majestade.

444
00:53:14,160 --> 00:53:18,039
- O lance já deveria ter retornado.
- Mal podemos esperar.

445
00:53:18,200 --> 00:53:21,879
Devemos navegar para a França
e traga seu filho para um lugar seguro.

446
00:53:31,880 --> 00:53:35,479
- Pai!
- Não adianta. Eu o vi cair.

447
00:53:38,840 --> 00:53:41,919
- É preciso mais para me matar.
- Pai!

448
00:53:48,080 --> 00:53:51,079
- Já te assustei bastante.
- Vazio!

449
00:53:56,840 --> 00:54:00,639
- Temos que ir.
- Há um novo prior de Kingsbridge.

450
00:54:00,800 --> 00:54:05,199
- Um novo prior dá trabalho.
- O Prior de Kingsbridge está morto.

451
00:54:05,360 --> 00:54:08,159
- Que o Diabo o leve.
- Você o conheceu?

452
00:54:08,320 --> 00:54:11,119
Sim, eu o conheci uma vez. Vamos.

453
00:54:12,920 --> 00:54:15,599
Sem problemas.

454
00:54:15,760 --> 00:54:18,399
Você está ficando mole?

455
00:55:08,960 --> 00:55:12,519
Bom dia, irmão.
Estou procurando o novo anterior.

456
00:55:12,680 --> 00:55:15,199
Dentro da igreja.

457
00:55:16,280 --> 00:55:21,119
Se apresse. Eu não quero ficar aqui
se não houver trabalho.

458
00:55:46,920 --> 00:55:51,239
- O que é?
- Santo Adolfo.

459
00:55:51,400 --> 00:55:53,839
É a sua catedral.

460
00:55:57,760 --> 00:56:02,039
- Essa é a cabeça real dele?
- Os romanos cortaram.

461
00:56:02,200 --> 00:56:04,959
Seu cadáver sem cabeça o carregou até aqui.

462
00:56:05,120 --> 00:56:08,759
Sobre o perdão.
Ele é apenas um garoto curioso.

463
00:56:08,920 --> 00:56:11,679
Os jovens deveriam ser.

464
00:56:11,840 --> 00:56:15,479
Meu nome é Tom Bygmester.
Este é meu filho Alfredo.

465
00:56:15,640 --> 00:56:19,839
- Gostaríamos de consertar sua igreja.
- Prior Filipe. Eu gostaria de.

466
00:56:20,000 --> 00:56:23,559
Mas não posso presumir você.
Não temos dinheiro.

467
00:56:24,560 --> 00:56:26,639
Desculpe.

468
00:56:50,320 --> 00:56:52,279
Marta!

469
00:56:54,200 --> 00:56:56,079
Você.

470
00:57:06,720 --> 00:57:10,159
Fora com você!
Ele quase matou minha filha!

471
00:57:10,320 --> 00:57:12,119
Não!

472
00:57:17,080 --> 00:57:20,719
- Eu o vi naquela noite.
- Que noite?

473
00:57:20,880 --> 00:57:24,359
Na noite em que sua esposa morreu.

474
00:57:33,640 --> 00:57:36,999
- Ele pegou.
- O que ele fez?

475
00:58:16,080 --> 00:58:19,839
Eu não estou fazendo nada com ele.
Eu prometo.

476
00:58:34,160 --> 00:58:40,759
Eu não tenho utilidade para você.
Não sirvo para ninguém.

477
00:59:04,320 --> 00:59:08,039
Ele está melhor aqui do que comigo,
mas não quero viajar.

478
00:59:11,000 --> 00:59:15,159
Já o deixei uma vez antes.
Não posso fazer isso de novo.

479
00:59:16,320 --> 00:59:19,799
- Você não tem escolha.
- Eu sei bem disso.

480
00:59:26,960 --> 00:59:32,719
Eu sou inepto. Eu não posso apoiar
minha família ou ficar com meu filho.

481
00:59:32,880 --> 00:59:37,199
Por que Deus não pode me dar trabalho
só desta vez?

482
01:02:44,960 --> 01:02:46,639
Oh Deus!

483
01:02:52,280 --> 01:02:54,559
O telhado está pegando fogo!

484
01:02:58,360 --> 01:03:01,079
O que devemos fazer?

485
01:03:10,520 --> 01:03:12,599
O telhado está pegando fogo!

486
01:03:12,760 --> 01:03:16,639
- Deus nos ajude!
- O que devemos fazer?

487
01:03:20,720 --> 01:03:22,839
Se apresse!

488
01:03:27,760 --> 01:03:30,919
O cálice do altar encontra-se na sacristia.
Se apresse!

489
01:03:34,600 --> 01:03:36,399
Se apresse.

490
01:03:38,480 --> 01:03:41,439
Filipe! Sair!

491
01:03:41,600 --> 01:03:45,319
- Não, tenho que salvar a relíquia.
- Filipe!

492
01:04:14,320 --> 01:04:15,719
Filipe!

493
01:04:53,640 --> 01:04:55,959
É obra do diabo.

494
01:05:06,400 --> 01:05:08,119
Jack!

495
01:05:08,920 --> 01:05:11,359
O que aconteceu?

496
01:05:13,480 --> 01:05:16,039
Agora podemos ficar aqui.

497
01:06:12,400 --> 01:06:14,799
Pelo menos ninguém está morto.

498
01:06:18,320 --> 01:06:21,239
Eu orei por isso ontem à noite.

499
01:06:23,120 --> 01:06:26,239
- Deus me ajude.
- Foi um raio.

500
01:06:27,320 --> 01:06:29,319
Sem tempestades?

501
01:06:33,120 --> 01:06:37,359
Eu estive esperando
uma tarefa tão vitalícia.

502
01:06:37,520 --> 01:06:41,599
Agora que está aqui,
eles não têm condições de me pagar.

503
01:06:41,760 --> 01:06:45,119
Poderíamos trabalhar de graça.

504
01:06:46,960 --> 01:06:51,479
Eles nos fornecem alimentação e hospedagem.
Você pode ficar com seu filho.

505
01:06:58,160 --> 01:07:00,599
Acabou. Esmagado.

506
01:07:00,760 --> 01:07:04,919
Terminamos. Você não pode reconstruir
uma catedral sem relíquia.

507
01:07:05,080 --> 01:07:09,439
- Uma caveira é uma caveira.
- E os milagres?

508
01:07:09,600 --> 01:07:15,119
Durante anos eu rezei para aquele crânio
sobre a salvação da minha irmã sem efeito.

509
01:07:15,280 --> 01:07:17,359
É preciso fé.

510
01:07:17,520 --> 01:07:22,279
E se as pessoas pensarem
que outro crânio é dele?

511
01:07:22,440 --> 01:07:27,759
Um da casa dos ossos. Quem diz que o
monge que escolhemos não é um santo?

512
01:07:27,920 --> 01:07:33,759
- Isso seria mentira.
- Não é uma mentira, mas um avivamento.

513
01:07:33,920 --> 01:07:39,639
Um meio para um fim.
E o objetivo é a glória de Deus.

514
01:08:17,840 --> 01:08:23,039
Pelo menos a cripta foi poupada.
Você pode usá-lo para serviços religiosos.

515
01:08:23,200 --> 01:08:25,759
Até que a nova igreja se estabeleça.

516
01:08:25,920 --> 01:08:29,319
O que faz você pensar
haverá uma nova igreja?

517
01:08:29,480 --> 01:08:31,879
Porque eu quero construí-lo.

518
01:08:32,040 --> 01:08:35,959
Se você nos der alimentação e hospedagem,
Quero adiar o pagamento.

519
01:08:36,120 --> 01:08:41,319
Talvez seja obra do diabo
mas Deus lhe enviou um construtor.

520
01:09:13,720 --> 01:09:18,879
Meu querido bispo. Eles sem dúvida têm
ouviu falar do nosso infortúnio.

521
01:09:19,040 --> 01:09:23,479
Mas Deus nos abençoou com
um anjo com os punhos cerrados.

522
01:09:23,640 --> 01:09:29,239
O nome dele é Tom Bygmester e ele é
intenção de nos dar uma nova catedral.

523
01:10:00,920 --> 01:10:05,879
Há muito trabalho pela frente e isso
levando a uma questão de dinheiro.

524
01:10:06,040 --> 01:10:08,479
Eu não vou sobrecarregar você, -

525
01:10:08,640 --> 01:10:13,879
- mas talvez eu pudesse solicitar
sobre a benevolência do novo rei.

526
01:10:15,320 --> 01:10:18,319
Os planos para a expansão.

527
01:10:18,480 --> 01:10:23,999
Colocamos os prédios e a capela
em condições e erguendo uma ala totalmente nova.

528
01:10:36,520 --> 01:10:39,559
- Você arranhou?
- Sim.

529
01:10:39,720 --> 01:10:44,439
Você não deveria ir com isso,
ao carregar pedras pesadas.

530
01:10:47,320 --> 01:10:50,119
Vale muito dinheiro?

531
01:10:50,280 --> 01:10:53,799
Dê para mim, Jack,
então eu guardo em um lugar seguro.

532
01:10:53,960 --> 01:10:58,239
Jack? Posso apenas falar com você?

533
01:11:07,160 --> 01:11:11,039
Você deve fazer uma estátua
de Santo Adolfo.

534
01:11:13,520 --> 01:11:17,079
Meu? Nunca trabalhei em pedra.

535
01:11:17,240 --> 01:11:21,999
Não cabe. Eu vi as esculturas,
você fez na caverna.

536
01:11:22,920 --> 01:11:26,799
- Por onde devo começar?
- Sem pressa.

537
01:11:29,120 --> 01:11:32,599
Experimente você mesmo. Ouvir.

538
01:11:32,760 --> 01:11:35,319
- Para que?
- A pedra.

539
01:12:10,040 --> 01:12:12,639
Você parece perturbador.

540
01:12:12,800 --> 01:12:17,839
Eu vi os monges olhando para você.
Eles não sabem o que pensar.

541
01:12:20,040 --> 01:12:22,559
Acho que provavelmente sim agora.

542
01:12:24,960 --> 01:12:27,279
Você está doente de pele?

543
01:12:29,280 --> 01:12:32,599
Não, eu não sou louco.

544
01:14:29,040 --> 01:14:31,879
Temos um teto de madeira
como na velha igreja.

545
01:14:32,040 --> 01:14:37,319
A pedra é muito pesada.
É difícil conseguir pedaços longos de madeira.

546
01:14:37,480 --> 01:14:43,559
A nave central terá 10 metros de largura,
mas fica muito alto.

547
01:14:43,720 --> 01:14:47,799
- Como as paredes suportarão o peso?
- Olhe aqui.

548
01:14:51,800 --> 01:14:56,159
- Arcos pontiagudos? É inédito.
- Eles suportam melhor o peso.

549
01:14:56,320 --> 01:14:59,599
Junto com as pílulas de aspiração
permitirá janelas altas.

550
01:14:59,760 --> 01:15:02,759
Alto o suficiente para deixar entrar luz.

551
01:15:02,920 --> 01:15:05,319
Uma catedral...

552
01:15:08,280 --> 01:15:10,879
... é a pré-fabricada de Deus.

553
01:15:11,040 --> 01:15:13,839
Está a meio caminho do Céu.

554
01:15:14,000 --> 01:15:16,599
E a luz...

555
01:15:16,760 --> 01:15:19,479
A luz significa tudo.

556
01:15:33,000 --> 01:15:36,719
- Quanto tempo vai demorar?
- Depende dos trabalhadores.

557
01:15:36,880 --> 01:15:42,159
Se você assumir 30 maçons
e trabalhadores suficientes, ferreiros e carpinteiros, -

558
01:15:42,320 --> 01:15:45,159
- levará 15 anos.

559
01:15:45,320 --> 01:15:49,399
Você já tentou isso antes?
Como você sabe que vai funcionar?

560
01:15:49,560 --> 01:15:52,519
Isso funcionará.

561
01:16:00,680 --> 01:16:03,079
O que você acha?

562
01:16:07,520 --> 01:16:10,719
Eu acho que é único.

563
01:16:12,080 --> 01:16:14,719
É do Bispo Waleran.

564
01:16:14,880 --> 01:16:18,479
Eu irei encontrá-lo no Castelo Shiring
a caminho do rei.

565
01:16:18,640 --> 01:16:21,079
Eu não sei por quê.

566
01:16:21,240 --> 01:16:25,599
Não estou muito longe, mas até
então você tem a responsabilidade como subprior.

567
01:16:25,760 --> 01:16:27,479
Boa viagem.

568
01:16:37,720 --> 01:16:40,519
- Onde está meu anel?
- Jack!

569
01:16:42,320 --> 01:16:46,079
- Você roubou ontem à noite.
- Você disse que não valia nada.

570
01:16:46,240 --> 01:16:49,799
Vá com calma.
Talvez tenha caído.

571
01:16:49,960 --> 01:16:52,279
- Procurei em todos os lugares.
- O que há?

572
01:16:52,440 --> 01:16:55,879
- Ele pegou meu anel.
- Eu não quero o anel dele.

573
01:16:56,040 --> 01:17:00,399
Cadê?
Olhe para mim, garoto. Olá?

574
01:17:00,560 --> 01:17:03,599
Você não pode me enfeitiçar.

575
01:17:03,760 --> 01:17:09,079
Você assassinou minha mãe e roubou a minha
pai, mas você não pode lançar um feitiço sobre mim.

576
01:17:42,640 --> 01:17:44,359
Tem alguém aqui?

577
01:17:54,160 --> 01:17:57,279
- Quem é você?
- Philip, prior de Kingsbridge.

578
01:17:57,440 --> 01:18:01,559
- O que você está fazendo aqui?
- Encontrei o bispo a caminho do rei.

579
01:18:01,720 --> 01:18:04,119
Deixe-o ir, Mateus.

580
01:18:05,320 --> 01:18:09,839
- Eu sou Aliena, filha do conde.
- Senhora.

581
01:18:10,000 --> 01:18:15,239
E eu sou seu filho e herdeiro Richard.
Bem-vindo ao Castelo Shiring.

582
01:18:16,280 --> 01:18:19,399
- Alguém sabe que você está aqui?
- Por que eles fariam isso?

583
01:18:19,560 --> 01:18:23,079
- Você viu nosso pai?
- Ele está preso em Winchester.

584
01:18:23,240 --> 01:18:27,119
Ele não é um traidor.
Ele ama seu reino.

585
01:18:27,280 --> 01:18:31,519
Quando eu descobrir quem tem
vencê-lo, ele será enforcado.

586
01:18:36,240 --> 01:18:41,519
- Como você escapou, minha senhora?
- Mostre a ele, Richard.

587
01:18:44,920 --> 01:18:48,559
É uma passagem secreta.
Você quer ver?

588
01:18:51,520 --> 01:18:54,159
- Não, obrigado.
- Você está indo para o rei?

589
01:18:54,320 --> 01:18:57,999
Exija que o pai seja libertado,
e que recuperemos o castelo.

590
01:18:58,160 --> 01:19:01,639
Provavelmente isso não será possível, senhora.

591
01:19:04,880 --> 01:19:08,639
- Bom dia, Filipe.
- Bom dia, Senhor Bispo.

592
01:19:08,800 --> 01:19:13,759
- Você gostaria de reconstruir a igreja?
- Sim, pai, eu gostaria.

593
01:19:14,760 --> 01:19:18,239
A catedral é
A sombra de Deus sobre a história.

594
01:19:18,400 --> 01:19:22,919
Vivemos em um mundo,
que se esforça pela ordem,-

595
01:19:23,080 --> 01:19:25,599
- que é arte, aprendizagem, -

596
01:19:25,760 --> 01:19:30,399
- pessoas que criam algo que traz
Deus em sua comunidade.

597
01:19:31,440 --> 01:19:35,959
Quem sobreviverá à guerra e à fome.
Que sobreviverá à história.

598
01:19:36,960 --> 01:19:40,959
eu pensei
que eu era ambicioso. Filipe.

599
01:19:41,120 --> 01:19:43,399
Olhe ao seu redor.

600
01:19:43,560 --> 01:19:47,559
É o menor assento senhorial do reino,
mas tem uma grande pedreira -

601
01:19:47,720 --> 01:19:52,479
- com calcário de alta qualidade
e florestas com boa madeira.

602
01:19:54,000 --> 01:19:59,239
- A igreja poderia ser construída com este terreno.
- Por que o rei deveria me dar terras?

603
01:19:59,400 --> 01:20:02,599
Você expôs um traidor.
Bartolomeu confessou.

604
01:20:02,760 --> 01:20:08,119
Maud e Gloucester escaparam.
Stefan lhe deve a coroa.

605
01:20:08,280 --> 01:20:10,479
Pense nisso.

606
01:20:12,960 --> 01:20:17,919
Por que Waleran conheceu o anterior
de Kingsbridge no Castelo Shiring?

607
01:20:18,080 --> 01:20:23,759
- Essa é a nossa terra, certo?
- Nossa terra? Você ainda não é um conde.

608
01:20:23,920 --> 01:20:26,759
É uma mera formalidade.

609
01:20:27,800 --> 01:20:32,039
O rei me dá o título antes do mês
acabou. Ele me deve isso.

610
01:20:32,200 --> 01:20:38,039
É melhor lembrarmos ao rei,
o que ele nos deve, e logo.

611
01:20:42,960 --> 01:20:46,399
Ela é uma bruxa. Eu a vi.

612
01:20:46,560 --> 01:20:49,199
O que ela fez? Diga.

613
01:20:49,360 --> 01:20:54,159
Ela fez uma poção com sapos mortos.
Ela deu para minha mãe e ela morreu.

614
01:20:54,320 --> 01:20:58,919
Então ela enfeitiçou meu pai
e fiz amor com ele no túmulo de minha mãe.

615
01:20:59,080 --> 01:21:01,319
Você vai jurar por isso?

616
01:21:02,960 --> 01:21:04,479
Sim.

617
01:21:04,640 --> 01:21:06,719
O menino está dizendo a verdade.

618
01:21:06,880 --> 01:21:10,279
Eu a conheci há muitos anos.

619
01:21:10,440 --> 01:21:15,039
Ela foi condenada por bruxaria, e lá
Um preço foi colocado em sua cabeça.

620
01:21:15,200 --> 01:21:20,559
Ela desapareceu com o filho. Depois
dizendo que o diabo os havia buscado.

621
01:21:20,720 --> 01:21:25,319
Ela começou o fogo.
Ela deve estar queimada.

622
01:21:28,360 --> 01:21:32,719
WINCHESTER
TRONO DO REI ESTÉFE

623
01:21:32,880 --> 01:21:38,999
Deixe isso comigo. Responda brevemente,
se o rei fizer uma pergunta.

624
01:21:39,160 --> 01:21:42,599
Abra espaço!
Aí vem o traidor Bartolomeu!

625
01:21:42,760 --> 01:21:45,599
Que vergonhoso!

626
01:21:48,320 --> 01:21:51,919
O que diabos eles estão fazendo aqui?

627
01:21:53,040 --> 01:21:55,359
Agrupe-o!

628
01:21:55,520 --> 01:22:01,719
Senhor Bispo. Já faz muito tempo.
Bem-vindo a Winchester.

629
01:22:01,880 --> 01:22:06,799
- Quem é?
- Philip, prior de Kingsbridge.

630
01:22:06,960 --> 01:22:11,839
- Você parece preocupado. Por que?
- Porque não estou usando um corte limpo.

631
01:22:14,560 --> 01:22:18,959
eu gosto
que um monge se parece com um monge.

632
01:22:19,120 --> 01:22:23,639
- Quando pretende reconstruir a igreja?
- Assim que eu tiver os fundos.

633
01:22:23,800 --> 01:22:29,039
Espero que você não peça por eles.
Somos membros pobres.

634
01:22:31,320 --> 01:22:36,519
Existe uma maneira de reconstruir a igreja
sem reduzir seus fundos.

635
01:22:36,680 --> 01:22:43,119
Se você der Shiring para Kingsbridge
diocese, então você terá uma nova igreja.

636
01:22:43,280 --> 01:22:45,319
Que boa ideia.

637
01:22:45,480 --> 01:22:50,319
Infelizmente eu dei Shiring
para Percy Hamleigh há uma hora.

638
01:22:51,760 --> 01:22:54,439
Ainda não é oficial.

639
01:22:56,240 --> 01:23:00,679
Crie um bom argumento,
e então vou considerar isso.

640
01:23:02,320 --> 01:23:06,119
Poderíamos renomear a igreja
depois de um santo que você escolhe.

641
01:23:06,280 --> 01:23:08,959
Santo Estêvão, talvez?

642
01:23:09,120 --> 01:23:13,919
Ou Santo Erasmo, o padroeiro
para marinheiros desaparecidos.

643
01:23:18,800 --> 01:23:23,039
Volte amanhã.
Então você receberá minha resposta.

644
01:23:36,680 --> 01:23:40,319
Você trabalha duro.
Achei que você poderia estar com sede.

645
01:23:40,480 --> 01:23:42,479
Obrigado.

646
01:23:45,680 --> 01:23:49,199
- O que eles estão olhando?
- Agora eles vão ser hipócritas.

647
01:24:02,600 --> 01:24:05,879
- Você deve mandá-la embora.
- O que?

648
01:24:06,040 --> 01:24:09,319
Remigius escreveu ao bispo,
que ela é uma bruxa.

649
01:24:09,480 --> 01:24:13,559
Por que? É apenas fofoca.
É malicioso e perigoso!

650
01:24:13,720 --> 01:24:16,439
Ele tem uma testemunha.

651
01:24:32,440 --> 01:24:37,599
Sua Majestade receberá o senhor
Hatfield e o Bispo de Lancaster.

652
01:24:39,880 --> 01:24:44,719
Vossa Eminência. eu ouço
Você está procurando um enviado para Roma.

653
01:24:44,880 --> 01:24:48,239
Você é muito novo para a posição,
meu bom bispo.

654
01:24:48,400 --> 01:24:51,199
Roma exige
um político mais experiente.

655
01:24:51,360 --> 01:24:56,119
Talvez uma visita ao meu castelo
fazer você mudar de ideia.

656
01:24:57,120 --> 01:25:00,399
Dificilmente é um castelo.
Quando o visitei pela última vez, -

657
01:25:00,560 --> 01:25:05,479
- era mais uma ruína com telhado.
Você deve me desculpar.

658
01:25:06,600 --> 01:25:08,759
Não é uma ruína por muito tempo.

659
01:25:11,120 --> 01:25:17,359
Como você pode ser tão estúpido? Waleran
usando você para conseguir o assento do senhor.

660
01:25:17,520 --> 01:25:19,639
- Isso é mentira.
- É?

661
01:25:19,800 --> 01:25:25,239
Ele pediu ao rei que desse a Shiring
para a diocese e não para o mosteiro.

662
01:25:26,080 --> 01:25:30,959
- Foi uma calúnia.
- Ele quer controle sobre o dinheiro.

663
01:25:31,120 --> 01:25:35,799
E acredite, ele não vai gastar
seu ouro em uma igreja.

664
01:25:36,520 --> 01:25:41,479
Ele adotou esse homem
para expandir seu castelo. Mostre isso a ele.

665
01:25:51,680 --> 01:25:56,599
Ele deve usar as florestas de Shiring
e pedreiras para completá-lo.

666
01:25:56,760 --> 01:26:02,639
Seu bispo não dá a mínima
sobre Sua preciosa catedral.

667
01:26:02,800 --> 01:26:06,279
Obrigado, construtor. Guilherme?

668
01:26:13,200 --> 01:26:17,999
Fique do nosso lado. Nós forneceremos
uma generosa contribuição para a sua construção.

669
01:26:22,320 --> 01:26:24,439
Não.

670
01:26:24,600 --> 01:26:30,599
Vamos ao rei e dividimos a terra.
Você receberá a melhor metade.

671
01:26:30,760 --> 01:26:34,279
- Os campos ou as florestas são mais valiosos?
- Marca.

672
01:26:34,440 --> 01:26:38,319
Então eu pego a floresta. Você pode caçar lá,
mas eu quero a árvore.

673
01:26:38,480 --> 01:26:42,839
Você quer a renda dos mercados
ou a pedreira?

674
01:26:43,000 --> 01:26:47,319
- E se eu disser a pedreira?
- Mas você não quer, não é?

675
01:26:48,320 --> 01:26:50,599
E quando Waleran reclama?

676
01:26:50,760 --> 01:26:54,159
Ele disse que Shiring
deve financiar a catedral, -

677
01:26:54,320 --> 01:26:59,039
- então ele não pode protestar porque
ele preferiria construir seu novo castelo.

678
01:26:59,200 --> 01:27:03,399
Você é um político mais perspicaz,
do que eu pensava.

679
01:27:03,560 --> 01:27:06,799
A política é uma negociação em alta.

680
01:27:06,960 --> 01:27:09,679
Eu tenho mais um pedido.

681
01:27:09,840 --> 01:27:13,839
Proteção para Lady Aliena
e seu irmão Richard.

682
01:27:14,000 --> 01:27:17,599
- Você os viu?
- Eles estão escondidos no castelo.

683
01:27:18,920 --> 01:27:23,199
- Eles devem ser cuidados.
- Naturalmente.

684
01:27:23,360 --> 01:27:25,599
Temos que ter certeza disso.

685
01:27:26,280 --> 01:27:28,719
Vossa Eminência.

686
01:27:30,120 --> 01:27:33,519
Senhor Bispo.
Temos uma bruxa entre nós.

687
01:27:33,680 --> 01:27:39,359
Uma mulher que há muito tempo
queria. Uma testemunha se apresentou.

688
01:27:39,520 --> 01:27:42,279
Por que você diz isso?

689
01:27:42,440 --> 01:27:45,039
Responda-me! Por que você diz isso?

690
01:27:45,200 --> 01:27:47,959
Ela tem sido boa para mim.

691
01:27:48,120 --> 01:27:51,679
Não me force
para escolher entre você.

692
01:27:51,840 --> 01:27:56,319
O irmão Remigius afirma que você é uma bruxa.
Alfred testemunhou a mentira.

693
01:27:57,600 --> 01:28:00,719
Não é mentira. Não exatamente.

694
01:28:02,760 --> 01:28:07,839
Esta mulher deve ser presa imediatamente
e não deve falar com ninguém.

695
01:28:22,680 --> 01:28:25,479
O pai de Jack tinha um segredo.

696
01:28:27,360 --> 01:28:30,959
Tinha algo a ver com isso
com um anel.

697
01:28:31,120 --> 01:28:35,919
Ele não me contou.
Ele queria contar ao rei.

698
01:28:36,080 --> 01:28:40,199
Mas eu era apenas um novato ingênuo.
O que eu poderia fazer?

699
01:28:41,120 --> 01:28:44,399
Eu o escondi em um celeiro, -

700
01:28:44,560 --> 01:28:48,879
- e ele me pediu uma pena,
papel, lacre e tinta.

701
01:28:49,640 --> 01:28:52,959
Então fui ao meu confessor.

702
01:28:54,560 --> 01:29:00,119
Encontrei-o na praia. Ele tem
preciso de sua ajuda e apoio.

703
01:29:00,280 --> 01:29:03,279
Ele tem um segredo
o rei deve ouvir.

704
01:29:04,080 --> 01:29:10,159
No dia seguinte ele foi capturado e
acusado de roubar o cálice do altar.

705
01:29:11,400 --> 01:29:15,239
Ele foi torturado e confessou.

706
01:29:17,400 --> 01:29:19,759
Sua língua foi cortada.

707
01:29:19,920 --> 01:29:23,719
Ele ficou preso por quase três anos,
antes de ele ir ao tribunal.

708
01:29:25,080 --> 01:29:27,999
O prior testemunhou contra ele.

709
01:29:28,160 --> 01:29:30,879
O senhor era juiz.

710
01:29:31,040 --> 01:29:34,199
Meu confessor pronunciou a sentença.

711
01:29:37,480 --> 01:29:42,039
Então...
algo peculiar aconteceu.

712
01:30:14,400 --> 01:30:17,079
Eu amaldiçoo vocês três.

713
01:30:17,240 --> 01:30:20,079
- Voltar.
- Toque em mim e você estará morto amanhã.

714
01:30:22,240 --> 01:30:25,719
Sua igreja vai pegar fogo, antes.

715
01:30:25,880 --> 01:30:29,839
Seus filhos serão pendurados na forca,
meu senhor

716
01:30:31,160 --> 01:30:35,039
E você, aquele confessor,
em quem eu confiei, -

717
01:30:35,200 --> 01:30:39,799
- deve um dia subir muito alto
para então cair.

718
01:30:40,640 --> 01:30:43,319
Então cair.

719
01:30:48,520 --> 01:30:51,919
- Qual foi o segredo?
- Eu nunca descobri isso.

720
01:30:52,080 --> 01:30:57,399
Encontrei o anel dele. Aquele,
Jack foi junto até que foi roubado.

721
01:30:57,560 --> 01:31:02,479
Mas sem papel.
Então sim, sou procurado, Tom.

722
01:31:02,640 --> 01:31:08,359
Vou embora amanhã de manhã.
Você fica aqui e fica com eles.

723
01:31:10,120 --> 01:31:12,279
Minha decisão está tomada.

724
01:31:12,440 --> 01:31:16,959
Meu fiel súdito, Percy Hamleigh,
Faço isso hoje, Conde de Shiring.

725
01:31:17,120 --> 01:31:20,879
Ele deve ter o castelo
bem como todos os campos e prados.

726
01:31:21,040 --> 01:31:24,679
Todas as outras terras eu dou para ...

727
01:31:26,360 --> 01:31:30,599
... Abadia de Kingsbridge para uso
para a construção da nova catedral.

728
01:31:34,880 --> 01:31:37,879
- E a pedreira?
- Vai para Hamleigh.

729
01:31:38,040 --> 01:31:41,439
- Mas você pode quebrar pedras lá.
- Mas não é...

730
01:31:41,600 --> 01:31:45,639
Dez. Minha decisão é firme.

731
01:31:56,160 --> 01:31:59,079
eu não me importo
sobre padres ladrões.

732
01:31:59,240 --> 01:32:02,879
Deus não se importa
sobre bispos mentirosos.

733
01:32:03,520 --> 01:32:07,679
Juro por tudo o que é sagrado,
que você nunca conseguirá construir aquela igreja.

734
01:32:12,440 --> 01:32:15,999
Abra o portão em nome do bispo!

735
01:32:20,560 --> 01:32:23,759
Vou te mostrar onde está a bruxa.

736
01:32:44,080 --> 01:32:46,319
Não!

737
01:33:11,800 --> 01:33:15,119
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, -

738
01:33:15,280 --> 01:33:18,279
- sete, oito, nove...

739
01:33:19,720 --> 01:33:21,919
Aliado?

740
01:33:34,120 --> 01:33:36,439
Estou aqui.

741
01:34:08,960 --> 01:34:10,719
Aliado!

742
01:34:21,120 --> 01:34:23,439
Não! Deixe-a em paz!

743
01:34:23,600 --> 01:34:26,199
Deixe-me ir!

744
01:34:30,960 --> 01:34:34,759
Fique quieto ou o menino morrerá.
Corte a orelha dele, Walter.

745
01:34:36,440 --> 01:34:38,159
Não!

746
01:34:50,360 --> 01:34:56,199
Aí está, sua vadia. eu sou
um homem melhor do que você merece.

747
01:36:01,240 --> 01:36:03,759
Desça do meu cavalo!

748
01:36:06,840 --> 01:36:10,839
Você lidera, vadia!
Venha aqui. Você está com sorte esta noite.

749
01:36:16,680 --> 01:36:19,879
- Olha o que você fez comigo.
- Mate-o.

750
01:36:20,040 --> 01:36:22,559
- Faça-o calar a boca.
- Como?

751
01:36:22,720 --> 01:36:26,039
Eu não sei disso.
Corte a cabeça dele.

752
01:36:26,200 --> 01:36:29,319
- Mate-o antes que alguém ouça.
- Você não quer o suficiente?

753
01:36:29,480 --> 01:36:31,999
Você deve fazer isso.

754
01:36:51,640 --> 01:36:54,879
- Onde ela está?
- Trancado como você desejava.

755
01:36:55,040 --> 01:36:57,799
Prepare-se para o processo esta noite.

756
01:36:57,960 --> 01:37:02,359
Mas não temos mais testemunhas.
O menino não vai testemunhar.

757
01:37:03,560 --> 01:37:07,359
Eu sou uma testemunha.
Deve ser decidido rapidamente.

758
01:37:07,520 --> 01:37:12,679
Uma mulher em um mosteiro é como uma égua
no calor. Ela até atrai um cavalo castrado.

759
01:37:12,840 --> 01:37:16,839
Claro, os monges vivem no celibato,
mas eles ainda podem sentir o cheiro de boceta.

760
01:37:27,080 --> 01:37:30,439
Espere, mulher. Você também, garoto.

761
01:37:30,600 --> 01:37:33,679
Você não deve contar ao pai
o que aconteceu.

762
01:37:33,840 --> 01:37:36,239
Então direi ao rei.

763
01:37:36,400 --> 01:37:39,599
Não, ninguém nunca deve
esteja informado.

764
01:37:44,160 --> 01:37:46,999
- Aliena?
- Pai.

765
01:37:47,160 --> 01:37:51,359
- Ellen foi presa.
- Eu ouvi isso. onde ela está

766
01:37:51,520 --> 01:37:54,679
- Em uma das celas do porão.
- Onde está Tom?

767
01:37:54,840 --> 01:37:58,319
Em sua oficina.
Vamos acender uma fogueira.

768
01:37:58,480 --> 01:38:03,919
- Pediremos ao rei que tenha misericórdia de você.
- Ele não fará nada por mim.

769
01:38:04,080 --> 01:38:10,599
Ouça aqui. Economizei 50 moedas de ouro
em um cinto sob minha camisa.

770
01:38:10,760 --> 01:38:16,159
Eles estão sob custódia de um padre,
que me levou à confissão.

771
01:38:16,320 --> 01:38:19,159
Podemos comprar sua liberdade com eles.

772
01:38:19,320 --> 01:38:23,319
Minha liberdade não está à venda.

773
01:38:25,240 --> 01:38:28,679
- Isso é verdade? Ela é uma bruxa?
- Não.

774
01:38:30,040 --> 01:38:33,079
eu juro por tudo
há algo sagrado para mim.

775
01:38:33,240 --> 01:38:36,439
- Ela não é a mãe dos seus filhos.
- Não.

776
01:38:37,400 --> 01:38:40,279
Você está vivendo em pecado?

777
01:38:41,280 --> 01:38:44,359
Você não pode queimá-la por isso.

778
01:38:47,920 --> 01:38:52,199
Se eu salvá-la,
você pode se casar com ela.

779
01:38:52,360 --> 01:38:55,839
- E trazê-la de volta à fé.
- A decisão é dela.

780
01:38:56,000 --> 01:39:00,759
- É a vontade de Deus e a minha condição.
- Como quiser.

781
01:39:08,640 --> 01:39:14,359
Eu não tenho permissão para falar com você
mas tive que deixar você segurar o bebê.

782
01:39:14,520 --> 01:39:17,479
Mas tenha cuidado.
Ele encheu a fralda.

783
01:39:37,720 --> 01:39:43,399
Esta mulher é acusada de
para ficar em aliança com o Diabo.

784
01:39:43,560 --> 01:39:46,799
O bispo dá testemunho
contra ela.

785
01:39:47,760 --> 01:39:51,039
você quer dizer alguma coisa
antes de julgarmos?

786
01:40:01,280 --> 01:40:04,159
- É bruxaria!
- Ela é o Diabo!

787
01:40:17,680 --> 01:40:19,839
Desvie o olhar da bruxa.

788
01:40:23,560 --> 01:40:26,959
Quero mijar em você, Lorde Bishop.

789
01:40:27,120 --> 01:40:30,719
Não toque nela.
Deixe o diabo passar.

790
01:40:46,120 --> 01:40:48,519
Lá está ela!

791
01:41:03,720 --> 01:41:07,159
- Ela era virgem?
- Sim.

792
01:41:07,320 --> 01:41:09,639
Ela revidou?

793
01:41:12,480 --> 01:41:14,679
Aterrorizante.

794
01:41:16,440 --> 01:41:21,879
Você mostrou a ela o quão magnífico
jovem, você está deprimido, não está?

795
01:41:25,920 --> 01:41:27,679
Pai.

796
01:41:27,840 --> 01:41:32,039
Enquanto Maud e Gloucester viajam
um exército para recuperar o trono, -

797
01:41:32,200 --> 01:41:36,639
- Eu também quero de volta
aí está o meu, aí está o nosso.

798
01:41:36,800 --> 01:41:40,839
Juro por Jesus Cristo
e todos os seus santos, -

799
01:41:41,000 --> 01:41:44,479
- que eu não quero comandar,
antes de Richard ser conde de Shiring -

800
01:41:44,640 --> 01:41:48,199
- e senhor de toda aquela terra,
você uma vez governou.

801
01:41:53,640 --> 01:41:56,479
Eu tenho sua bênção?

802
01:41:57,480 --> 01:42:00,719
Para sempre e sempre.

803
01:42:02,880 --> 01:42:08,239
Eu juro que não importa onde
seu carinho voa e voa, -

804
01:42:08,400 --> 01:42:13,599
- então você sempre governará
sobre meu coração, meu querido William.

805
01:43:13,800 --> 01:43:16,119
Então começamos.

806
01:45:05,680 --> 01:45:08,719
Tradução: Louise Munk Alminde
Serviço de texto escandinavo 2010


